Débat : Adoption du Tifinagh / Les Imazighens ont-il gagné la bataille de la graphie?

Entretien avec Meryam Demnati, chercheur et membre du conseil d'administration à l'Institut Royal de la Culture Amazighe

Dans la revue Telquel semaine du 08 au 14 Février 2003

1/ Pour vous, il fallait écrire le tamazight en latin. L’institut dont vous faites partie a voté pour le tifinagh. Ressentez-vous cela comme la première concession politique des Imazighens?

Dans le cadre du mouvement Amazighe dont sont issus beaucoup d'entre nous, la question de la graphie a été largement débattue dans les associations et lors de l'université d'été d'Agadir. La majorité des militants a toujours eu conscience que la graphie universelle est le mieux désigné pour transcrire Tamazighit, ce système ayant fait ces preuves à l'echelle internationale pour un grand nombre d'autres langues et permet d'acceder au nouvelle technologie elle est simple, pratique et nous fera gagner énormement de temps. La quasi totalité des travaux sur la langue et la culture Amazighes existent dans cette même graphie et son enseignement dans Tamazgha et dans les universités et lycées étrangers aussi. La graphii latine aurai permi d'integrer Tamazight dans l'enseignement rapidement et à moindre coût. Il est vrai qu'une partie de la jeunesse Amazighe revendiquent le Tifinagh comme faisant partie integrante de notre patrimoine culturel, mais les raisons sont plus affectives que pratiques.Alors, concession politique? oui, nous n'avions pas le choix, c'était ou le blocage total (nous avions défendu et voté "Latin" jusqu'au bout) ou Tiffinagh, avec tous les problèmes que cela va poser au niveau technique et communicatif.

2/ Cette décision a été très suivie politiquement et médiatiquement. Avez-vous l’impression qu’en évitant le choix politiquement incorrect du latin, l’institut a ménagé le choux (le Palais) et la chèvre (les islamistes) ?

La graphie univeselle a été combattue avec virulence par les panarabistes et les islamistes parcequ'ils avaient compris que son adoption pour Tamazight allait propulser notre langue et notre culture à un niveau supèrieur. Mais de l'autre côté le mouvement Amazighe dans sa totalité avait réjété la graphie Aramèenne dite Arabe. Les sept représentants des Ministères l'ont parfaitement compris aussi et ont tous voté pour Tifinagh. Mais il ne faut pas se leurrer, nous continuerons à écrire en graphie universelle pour communiquer avec les autres communautés Amazighes de par le monde et pour diffuser notre culture. Nous restons convaincus que la graphie universelle est ce qu'il y a de meilleur pour notre langue.

3/ Le fait qu’il y ait peu sinon pas de soutien de la part des partis politiques et une attaque constante de la part des islamistes, ne vous fragilise-t-il pas?

En menant une campagne contre le mouvement Amazighe et en se découvrant subitement une vocation pour Tamazight les islamistes ne font que parasiter la socièté civile comme ils l'ont fait dans d'autres contrées. Avec une idéologie fondée sur le totalitarisme, l'intolèrance et le non -respect de l'autre, ils ne peuvent que menacer et agresser (un "barbu" a plongé sur la voiture de notre Recteur pour lui jeter une lettre de menace). Mais cela ne nous a nullement fragilisé, bien au contraire. Cela nous a fait prendre conscience qu' il fallait resserrer nos rangs et mieux étudier nos stratégies pour contribuer à la construction d'une société égalitaire, démocratique, moderne et laïque. Le choix de Tifinagh est le résultat d'une concertation mûre et réfléchie : Au deuxième tour, les défenseurs du Latin ont cédé 5 voix à Tifinagh pour débloquer la situation et lui faire atteindre les 2/3 exigés par le Dahir. Quant aux partis politiques panarabistes, qui par leur silence soutiennent les attaques islamistes contre la société civile (Imazighens,artistes,journalistes...), nous savons pertinemment qu'ils partagent le même sentiment que ces derniers face au mouvement Amazigh et que la démocratie en marche leur fait peur.

4/ Le fait d’avoir fait front contre l’adoption de l’arabe ne vous fait-il pas dire que le tifinagh est un moindre mal, un premier pas ?

Le moindre mal? oui. Tifinagh est une des graphies défendues par une partie de la jeunesse Amazighe et cela aussi ne nous agresse nullement dans notre identité. C'est tout de même la graphie de nos ancêtres, vieille de trois mille ans.

5/ L’adoption d’une graphie n’est qu’une première étape. Pour tout ce qui reste (manuels de pré-scolaire, alphabétisation des femmes rurales …), le fait d’opter pour le tifinagh (au lieu du latin avec lequel vous travaillez depuis longtemps), ne vous handicape-t-il pas ?

La recherche continuera encore en graphie universelle, nous n'avons pas le choix. Quant à l'alphabet Tifinagh, il doit être standardisé, réamènagé et demande des moyens financiers et techniques pour être prët pour l'enseignement. Tout ce qui a été déjà fait en graphie universelle ( lexiques, grammaires, textes...) doit être retranscrit en Tifinagh. A l'Institut Royal de la Culture Amazighe, nous nous sommes déjà mis au travail et nous comptons collaborer étroitement avec les différents Ministéres ( Education, Communication, Culture...). Il est vrai que la graphie Amazighe est le moindre mal, mais nous n'avions vraiment pas besoin de nouveaux obstacles>, surtout si les ennemis de Tamazights qui n'ont sûrement pas dit leur derniers mot, font tout pour renvoyer l'enseignement de Tamazight aux calendes grecques.

par Driss Ksikes -- Revue Telquel .Du 08 au 14 Février 2003